[AI번역가]_머니투데이_뉴스기사('23.02.22)

https://n.news.naver.com/article/008/0004853675?cds=news_my_20s 

김영하 vs 파파고…'위대한 개츠비' 첫 문장, 어떤게 AI가 썼을까

 

소설가 김영하

지금보다 어리고 민감하던 시절 아버지가 충고를 한마디 했는데 아직도 그 말이 기억난다. "누군가를 비판하고 싶을 때는 이 점을 기억해두는 게 좋을 거다. 세상의 모든 사람이 다 너처럼 유리한 입장에 서 있지는 않다는 것을.

 

네이버 파파고

내가 더 어리고 더 연약했던 시절에 아버지는 내게 그 이후로 내가 마음속으로 생각하고 있는 몇 가지 조언을 해주셨다. 그는 나에게 "당신이 누군가를 비난하고 싶을 때마다 이 세상의 모든 사람들이 당신이 가졌던 이점을 가지고 있지 않았다는 것을 기억하세요"라고 말했다.

 

스테디셀러 소설가 김 작가와 파파고 대결

• 작가가 번역한 문장이 훨씬 매끄럽지만, 파파고 번역도 의미와 뉘앙스를 전달하는 데 손색이 없음.
• 함축적인 의미와 문맥을 이해하면서 '글맛'을 살려야 하는 문학번역에서도 AI 가능성이 커지고 있음

기계번역 품질이 높아짐 - AI 번역 서비스 이용률도 급증

• 네이버 파파고
  • 한영 번역 기능 이용자 - 전년 동기 대비 20% 증가
  • 해외여행 재개 및 AR(증강현실)번역 등 신기능 출시로 번역 수요 증가
  • ChatGPT에 영어 질문을 넣기 위한 방법으로도 사용
• 한국문학번역상 웹툰부문 신인상
  • 한국어 초심자 일본인
  • 파파고의 도움을 받아 수상
• 스노우폭스북스 '삶의 목적을 찾는 45가지 방법'
  • ChatGPT가 쓴 원문을 파파고가 한국어로 옮긴 책
  • 교정, 교열 및 책 표지 디자인까지 AI가 도맡음

 

다양해진 번역 서비스

• 독일 AI 기업 - 'DeepL'
  
  • 지난달 31일부터 한국어 번역서비스 시작
  • 해외 블라인드 테스트에서 구글을 제친 DeepL - 파파고보다 자연스러운 번역을 제공한다는 평가

원문	구글	파파고	딥엘
안녕 2022, 안녕 2023	Goodbye2022, Goodbye2023	Hello 2022, Hello 2023	Goodbye 2022, Hello 2023
경의를 표하다(tip the hat to)	모자를 기울이다	모자를 기울이다	경의를 표하다

 

• 위대한 개츠비 첫 문장 역시 한국식 높임말이나 해요체 등을 자연스럽게 구사
• 이용자들, 구글 파파고 딥엘을 조합해 활용하면 그럴듯한 영어번역과 작문을 할 수 있다고 입을 모음.
• 트위터에서 한 이용자, 한국어로 쓴 글을 딥엘로 번역한 후 ChatGPT에 검토해달라고 하면 완벽한 영작이 가능

 

AI 번역가 고도화

• DeepL 관계자, "대부분의 번역 시스템과 마찬가지로 NN(Neural Network) 학습방식을 사용
  • 네트워크 아키텍처, 훈련용 데이터, 훈련방식, 효율적인 파라미터 영역에서 사용법 개선
  • 첨단 기술을 활용, 뉘앙스와 맥락을 가장 정확히 파악하는 번역기를 목표
• 네이버 관계자, 초거대 AI '하이퍼클로바'
  • "번역품질 개선과 더불어 높임말 번역, 이미지 바로번역, AR(증강현실) 번역 등 새로운 서비스를 꾸준히 선보일 것
  • 이미지 번역의 경우 HTS, 인페인팅 등 원천기술을 기반 타사 대비 품질 높은 번역 결과 제공